igor_1947: (я)
[personal profile] igor_1947
Оригинал взят у [livejournal.com profile] anastgal в Английская Азбука для людей с очень крепкими нервами
Рассматривая картинки этой чудесной иллюстрированной азбуки, я вспомнила многое. И жуткие сказочки Андерсена про замерзающих девочек Идочек, и английский стишки для деток... Например, чудесный про мальчика, который сначала ехал на спине льва, а потом ехал уже внутри льва...
Перевод, конечно, очень условный... Но общий смысл, так сказать, отловлен и предъявлен. :) И вот думается мне, что с помощью этой азбуки детки очень быстро выучат свой английский алфавит - всё-таки страх и ужас такие сильные чувства!
Картинки прячу под кат.
Как обычно, не хочу пугать вас, дорогие моим френды.

Стихи Эдварда Гори из сборника 'Амфигори'
A - это Анна, что сверзилась вниз.

Стихи Эдварда Гори из сборника 'Амфигори'
Б - это Боря. Медведь его сгрыз.

Стихи Эдварда Гори из сборника 'Амфигори'
В - это Вася, почивший во сне.

Стихи Эдварда Гори из сборника 'Амфигори'
Г - это Гриц. Он замёрз на лыжне.

Стихи Эдварда Гори из сборника 'Амфигори'
Д - Дима. Он пал, отравившись приправкой.

Стихи Эдварда Гори из сборника 'Амфигори'
Е - Евдокия. Заедена пьявкой.

Стихи Эдварда Гори из сборника 'Амфигори'
Ж - это Жора. Раздавлен ковром.

Стихи Эдварда Гори из сборника 'Амфигори'
З - наш Зиновий. Придушен вором.

Стихи Эдварда Гори из сборника 'Амфигори'
И - Иннокентий, утопший в реке.

Стихи Эдварда Гори из сборника 'Амфигори'
К - Казимир с кислотою в руке.

Стихи Эдварда Гори из сборника 'Амфигори'
Лялю убили тупым топором.

Стихи Эдварда Гори из сборника 'Амфигори'
Маня с гвоздями набитым нутром.

Стихи Эдварда Гори из сборника 'Амфигори'
Н - это Ната в волнах на доске.

Стихи Эдварда Гори из сборника 'Амфигори'
О - Опанас, что скончался в тоске.

Стихи Эдварда Гори из сборника 'Амфигори'
П - это Паша, торчащий на шиле.

Стихи Эдварда Гори из сборника 'Амфигори'
Рому ханыги в трактире пришили.

Стихи Эдварда Гори из сборника 'Амфигори'
С - это Сидор, застрявший в трясине.

Стихи Эдварда Гори из сборника 'Амфигори'
Т - это Таня, во пламени синем.

Стихи Эдварда Гори из сборника 'Амфигори'
У - это Ульяна в припадке падучей.

Стихи Эдварда Гори из сборника 'Амфигори'
Ф - Фалалей, навернувшийся с кручи.

Стихи Эдварда Гори из сборника 'Амфигори'
Х - это Хавронью несёт по канавам.

Стихи Эдварда Гори из сборника 'Амфигори'
Ц - Цинциннат под товарным составом.

Стихи Эдварда Гори из сборника 'Амфигори'
Ч - это Чук провалился под лёд.

Стихи Эдварда Гори из сборника 'Амфигори'
Шуру мышиная стая грызёт.

Стихи Эдварда Гори из сборника 'Амфигори'
Э - это Эраст. Он стоял под стрелой.

Стихи Эдварда Гори из сборника 'Амфигори'
Ю - это Юра, ушедший в запой. Перевод с англ. Г.С.Злотина
Картинки взяты с сайта igrushka.kz

Date: 2014-01-01 06:38 pm (UTC)
From: [identity profile] melonicecream.livejournal.com
Не страшно. Мы же все читали сказки братьев Гримм, да и русский сказки немногим добрее:))
Современным детям конечно нельзя этот черный юмор показывать. У меня сегодня внук чуть не заплакал, когда Крылова про волка и ягненка читали. Жалко стало ягненка.

Profile

igor_1947: (Default)
igor_1947

August 2014

S M T W T F S
     12
34 56 7 8 9
10 11 12 13 14 1516
1718192021 22 23
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 02:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios